1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Åh, man. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 – Jag är så fast. - Mer än vanligt? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Mycket mer. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Jag gjorde en modell av hundraårsjubileum igår kväll komplett med gäster. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Jag låg uppe hela natten. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Jag har hela grejen planerad, varje detalj. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Du sov inte? Du borde ha sovit. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Jag är ett freak, eller hur? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Nej, du är bara väldigt... fokuserad. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Exakt. Så vad tycker du av min mammas röda grimma? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 För din intervju idag? Det är lite slampigt. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Låt mig omformulera. Vad tycker du Kommer Brad att tänka på min mammas röda grimma? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Det tror jag Brad har bättre smak än så. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Verkligen? Okej, vi ses om en minut. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Har du mjölk? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Tack så mycket. Du är en livräddare. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Du är välkommen. - Förlåt för det. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Det är getmjölk. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Pappa, ta med mjölken hem. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Kom igen, pappa. Kom igen. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Pappa, kan jag ta mjölken av dina händer? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - God morgon, Chase. - God morgon, fru Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mamma, får jag låna din röda grimma? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Skulle du titta på det? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 De kommer att vara borta på college nästa år. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Tiden går fort. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Känns som bara igår de bodde praktiskt taget tillsammans 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 i den gamla trädkojan. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Pappa, mjölk. - Mamma. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Allvarligt, det brukade ni två göra allt tillsammans. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Vad hände? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Junior high hände. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hej! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Hej. Hur mår du? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Om du sa åt mig att ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Tja, jag skulle göra vad som helst ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Och om jag någonsin rörde vid dig... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Jag skulle dö ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ kunde jag ha sagt ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Jag ville ha dig eller berättade något sant ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Om jag verkligen ville ha dig ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Jag skulle ljuga ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Och jag sa till dig allt är bra ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Ja, jag vet precis vad jag skulle säga... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Hej! - ♪ din Firebird är mest fantastisk ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Tonåring ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Nu är hon på gång igen ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Jag träffar henne varje helg ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Önskar att jag hade en krona för varje gång ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Åh, jag ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola med en cigarett ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ På en uteplats med håret fortfarande vått ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Hon är flickan med gunghästen ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ På hennes persienner ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Jag känner henne ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Varje gång ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Ja, Jag vet precis vad jag skulle säga ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Din Firebird är mest fantastisk ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Tonåring ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Men jag menar det inte. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Vakna, tidszon hög. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Godmorgon, Tom. - Godmorgon, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Vår topphistoria: Centennial. Bara två månader kvar. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Och som 100-årsjubileum av TZH-metoder, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - spänningen ökar. - Det stämmer, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Och här att ta den spänningen upp ett snäpp 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 är en "Wake Up, Time Zone"-special: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Hundraårsjubileum... din 100-åriga händelse. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 På bara sex veckor, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 det kommer att vara exakt 100 år sedan Timothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 grundade Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Och båda eleverna och alumner förbereder sig 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 en oförglömlig hundraårsvecka. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Talesperson för Hundraårsjubileumskommittén Nicole Maris förväntar sig en stor cro 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Vår hundraårsfest är kulmen av en veckolång serie händelser. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Det kommer att bli den bästa kvällen av våra liv. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Något så här stort kommer bara en gång vart hundra år. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Vi gör det bästa av det så att du kan få ut det mesta av det. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Så, var är vi på seniorklassens sketch? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Gör vi skulpturidén? – Ja, det är en bra idé. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, hur är resten av budgeten ser? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $16 372... - Bra, vi behöver det. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert och jag jobbar på en affär för en jumboskärm. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 – Det är sjukt. - Är föräldrar inbjudna eller bara alumner? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Både. Tradition. Alla är inbjudna. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Varför gör vi det här igen? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 – Som en protest. - Av vad? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Människor, eller hur? - Får. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Kolla, Dave. Vi gör det här för att protestera mot får. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Och vad specifikt om får har vi något emot? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Allmän vallningsmentalitet. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Man, titta på dem där nere. Ja, drick dina mochaccinos. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Sjung med till Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Vad? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Och precis utanför Jag kan höra ljuden ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ På morgongatan... ♪ - Vad är det som händer?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Och brummandet av motorerna ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Av bilarna på gatan ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Ja, på gatan ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Och precis utanför Jag kan se mitt andetag ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Mellan orden... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Det dimmar mitt snurrande huvud ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Det här är ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Det här är samma gamla historia att växa upp och gå vilse ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Det här är samma gamla historia av att växa upp ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Och gå vilse. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Sprinklers. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Ni. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Sprinklers. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Oss killar. - Du har det. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Sprinklers. - Exakt. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Oss killar. - Det stämmer. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Sprinklers. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Suspension. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Jag är död. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Inte du, Ednasi. Dessa två recidivister. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Kom igen. Sprinkler med orange vatten. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Om något är att skylla på, det är skolanda. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Han har rätt. Skolanda... där är din boven. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Du, ta bort nyanserna, stå upp. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Du också, Chase. - Jag? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Jag behöver en jämförelse. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Jag glömmer alltid. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Är eleverna tänkta att vara mindre eller större? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Tja, allt beror på. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Är jag fri att gå? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Lyft upp mig... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Och dra mig närmare... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Jag tror att du verkligen kom fram till dem idag. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 När det orange vattnet slog till hundraårskommitténs bord, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Jag grät nästan, Jag skrattade så mycket. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Men du skrattar aldrig. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Tja, det var på insidan. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Hon är den ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Vem lever elden ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Se en sida ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Du kommer aldrig att veta ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Jag behöver någon att vara i närheten av ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ För jag bryter in i lögner. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hej, Brad. - Nicole, vad är det? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Vad gör du? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Väntar bara på min pappa. Vårt månadsmöte. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Du vet, för att hålla kontakten var fjärde fredag, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 – Det är åtminstone planen. - Det är coolt. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Du var riktigt bra på TV idag, pratar om hundraårsjubileum och allt. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Tack. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Tja, det är mycket jobb, men det är det värt. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hej... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 vill du gå till... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 ner till Shoe World med mig? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Skovärlden. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Jag kan inte. Min pappa. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Men han är alltid sen. Vill du hjälpa mig att avsluta dessa pommes frites? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Jag ska inte stå i vägen. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Jag måste plocka upp några nya kickar till matchen ikväll. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Okej. Nåväl, vi ses där. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Du kommer! Rätt på. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Det är en time-out för Tigers! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Varför har han inte frågat mig än? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Tja, det finns ett annat alternativ för Bradleys hundraårsjubileum. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Du sa hela provinsevenemanget registreras knappt på din radar, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 att du skulle vara glad att gå med rostat bröd. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Jag sa att Brad har gjort det all överklagande av rostat bröd. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Det är skillnad. - Kom igen, titta på honom. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Ja? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Allt jag säger är det det finns en process. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Visst, det är inte nedskrivet, men det har jag med alla lämpliga tecken, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 och Brad kan reglerna. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Titta, det är Designated Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, jag har ett meddelande från Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Kan jag prata med dig en sekund privat? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Saken är den den kinesiska regeringen 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 är så rädd för Dalai Lama, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 de förbjöd faktiskt hans likhet. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Så, Ray, när ska du ta över "Wake Up, Time Zone" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 och få några riktiga drag? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Det är all den där skolandan skitpropaganda. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Spänningen ökar när hundraårsjubileet närmar sig. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray är en plotter. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Titta. Du får se. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 En dag ska vi titta upp i hemrummet 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - och "Wake Up, Time Zone" kommer att vara... - Vivisektion. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 – Helt revolutionerat. - Hej, jag heter Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 från universitetets kapitel av ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Det är Animal Liberation Front. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Jag tänker när du ser vad jag håller på med för att visa dig vad som händer 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 i våra laboratorier här på campus, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 du kommer att förstå varför vi tar bara några minuter av din tid. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Ljus. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Biomedicinsk forskning"... det är ursäkten med två ord... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - är du redo att gå, gå, gå? - Chase, jag vill se det här. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 På frågan om övergreppen äger rum i laboratoriet... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Försvar! Försvar! Försvar! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon verkar vara okej, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 men det är en time-out för Tigers. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Jag hoppas att han inte är skadad. - Ja, jag också. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Jag är glad över att rapportera att Brad är tränad nästa del av protokollet. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Var Dave en sändebud? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Han frågade mig om jag trodde om Brad frågade dig 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 att dela kvällen och om du skulle säga ja. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Och? - Och så jag sa åt honom att berätta för Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 att du sa det en riktig man fungerar utan nät. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Du vad? - Slappna av. Han är all din. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Intriga socialite snacks drömdejt. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Köp en biljett ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Glöm förändringen... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, har du att komma så nära? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Närmare är högre! - Det är min poäng! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Min också. – Vi kan inte prata där uppe. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Vi pratade i bilen. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Är något speciellt tänker du på? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Jag förstår bara inte varför du inte kommer hos oss imorgon kväll. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Till ALF? - Kom igen, det är mitt i din gränd. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Jag har redan sagt det. Jag är inte intresserad. Släpp det. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Titta, du går, okej? Slå ut dig själv. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Jag förstår dig inte. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Jag menar, du spenderar halva ditt liv i häkte protesterande Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - eller den förstoppade slagaren... - Utsedd slagman. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Vad som helst. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Men när det kommer till något riktigt viktigt... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Vadå? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Du tror att du är det alltså James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Men allt detta så kallade uppror... det är ett skämt. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Vi gör slut, eller hur? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Jag tror bara att vi är på väg åt olika håll. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Det är allt. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Din stora dag ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Din stora dag. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Är du stenad? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Är du seriös? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Klockan är 21:00. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 ja, så är det. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Du kom inte ur sängen på hela dagen. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Då skulle inte den korrekta frågan är, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Son, är du sjuk?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Är du? - Nej. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Är du stenad? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Du kan berätta för mig, du vet. Jag skulle vara cool. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Ja, jag vet att du skulle vara cool. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Och vad är det ska betyda? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Det betyder att jag har läst din årsbok. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Gå vidare genom dimman. Lys upp och festa. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Ha sex, var fri, vi är klassen '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Är du stenad? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Pappa, tills du kommer in här 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 och se ett svart ljus och filt Led Zeppelin-affisch, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 ta det lugnt. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Lova? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Lova. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Herr Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, res dig och lysa. - Vi har dejter. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Datum? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Men jag tycker om att göra lite ljud, busar ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Jag lyssnar på ljudet ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Du och jag förstår och allt är klart ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Var säker på att du vet hur man har en riktigt bra tid... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Vad gör du? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Om säkerheten frågar, kom bara här och gör ditt jobb. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, jag är rädd Jag har några nyheter. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Ja? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock faller hårt för rivaliserande andehuvud. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Översättning? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Cheerleadern från Apex, den han landade på 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 sista veckan i matchen. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Slampan som låtsades kunde hon inte komma ur vägen? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Det är den. Han älskar henne. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Kärlek. Som att jag bryr mig. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Vänta ett ögonblick. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Vem tar han till vår skola hundraårsjubileum? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Det skulle vara hon. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Var säker på att du vet hur man har en riktigt bra tid. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Vad gör vi? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 jag vet inte. Hon svor att hon skulle vara här med vänner, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 du vet, för säkerhets skull. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 svor hon? Vem är den här bruden? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Dotter Judy. – Hon kanske var tvungen att gå Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Dotter Judy är hennes skärmnamn. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Vi har mailat varandra. Hon är långt ut i rymden. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 – Cybertjejer är heta. - Åh, ja. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Jag har aldrig kysst en annan tjej. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Jag har aldrig kysst Chase Hammond på Skatepalatset i sjätte klass. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Jaga Hammond? Jag gjorde det aldrig med allt som kräver batterier. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Okej, det räcker. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Måste gå. - Vad? Vänta, vänta. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Jag trodde att du inte skulle göra det den där "safe ride"-skiten i år. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Du, högskolor ser ut vid fritidsaktiviteter, man. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, du är med. Det är inte därför du gör det. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Jaha? Varför då? - Vill du veta varför? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Det är samma anledning som du är chef i basketlaget... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 du vill vara en av dem. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Vem är dessa "dem"? Folk för berusade för att köra? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Du är med dina två bästa vänner väntar på tjejer, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 en av dem kanske Prinsessan Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 och du vill gå så att någon jock kommer att klappa dig på huvudet. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Jag går. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Det borde du veta halva partiet tror nu 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 du har ett deltidsarbete på en gentlemen's cabaret. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Som om det spelar roll. Kör mig hem. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Du måste skoja. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Pys på min läderinredning? Jag fick din skjuts omhändertagen. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Den här vägen. - Prince Charming är en kuk. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Ta med grodor. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Du krävde en säker resa? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Okej, akta ditt huvud. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Jag lärde mig det på "Cops". 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 vet du var hon bor? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Jag tror jag kan hitta den. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yo, designad Dave, Har du plats för en till? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Säker. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hej, vi kanske kan ta dig lite pommes till det. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Ja. Pommes frites, en cola och... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Vad sägs om en milkshake? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Få dig en Happy Meal. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Flickan får två ansikten pojke i baksätet. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Våld väntat. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Det finns regler, du vet? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Regler? - Regler. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Vilka regler? – Seniorerna styr! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Du skickar inte Designated Dave att fråga om jag vill följa med dig 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 om du inte planerar följer erbjudandet. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Jag skulle. Jag skulle. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Det är bara det... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Han bara... - Håll käften! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 jag vet inte. Jag... Jag blev kär. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Så jag hörde. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Gymnasiekärlek är för safter, Brad, eller har du inte hört? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Nu är jag ensam kvar med pinsamheten och alienationen 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 av att behöva gå svensexa till en av de största nätterna i våra liv? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Inte särskilt troligt. Jag kan lika gärna skippa det. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Stäng av den där annars går jag Sean young på rumpan! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Jag tror att hon menar Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Det är bra. Sean young skrämmer mig. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Jäklar, clowner. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Ja, om du gillar min förnedring, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Måndag i tidszon borde vara en riktig "hootenin". 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Det är tjusigt. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Jag är ledsen. Titta, jag... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hej, kan du bara släppa av mig här? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Men vi är fortfarande ett par kvarter bort från ditt hus. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Du hörde mannen. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Okej, hejdå, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Senare, Chase. - Nicole, vänta. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Om din mamma är vaken, hon kommer att se rakt igenom 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 det intrycket av Dean Martin. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Jag smyger dig genom ryggen. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Vad? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Hennes bil är inte här. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Hon är inte hemma. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Okej, hejdå. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Ja, ja, ja ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ När jag vaknar ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Och öppna mina ögon ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Jag gör mitt bästa ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ För att göra tiden... ♪ - Idiot. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Ett ögonbryn. Tar Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Misslyckad hälsa. Tar Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Tar Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Söt minne ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ På en bild på dig, alla mina minnen ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ En dag en historia... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Syftar på sig själv som de-virginator. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ På en bild på dig ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Och en bild på mig ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Ja ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Jag försöker, men jag ser fortfarande ditt ansikte ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Hamrar på skärmen... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Ge upp det, bonehead. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Prinsessan Leia kommer inte. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Ta mig till hundraårsdagen, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Hur fick du det här numret? – Jag kom ihåg det. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Ta mig? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Du är full. – Jag är desperat. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Tja, när man uttrycker det så. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Du är inte förolämpad, så låtsas inte vara det. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Min gissning... du är nyfiken. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Det är jag? - Det är klart, Dulcie släppte dig. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Ja, tja... - Ja, du har en liten aning om hur jag känner. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Jag känner dig förmodligen bry dig inte ett dugg 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 om hundraårsjubileet eller mig, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 och det är bra, men från och med måndag 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Jag kommer att bli behandlad som den största förloraren någonsin i Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Samma tjejer som delar ut falsk sympati 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 kommer att skratta bakom min rygg. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Några av dem kommer att försöka för att ställa upp mig av medlidande, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 men jag kommer att veta varje gång jag går i ett rum och det blir plötsligt tyst, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 de bara pratade om mitt monumentala misslyckande. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Vi kan rädda varandra från skam. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Varandra? Vad är det för mig? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Om du måste fråga, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 du är inte lika smart som du tror att du är. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Du måste sova på den, kom tillbaka till mig. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hej, det är Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Om du vill att jag ska återkomma till dig, lämna tre sätt att gymnasiet suger. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Det är den skenande homofobin, inga peppmöten för debattteamet, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 vilket leder till det större problemet, Jag är säker, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 av högfascistisk natur av pep-rallyn i allmänhet, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 tal, saluterande banderoller. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Jag tror du ser vart är jag på väg med detta. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Och slutligen, det suger 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 för när man gör slut med någon, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 du kan inte undgå dem, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 och det dödar dig att se dem varje dag. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, ring mig ikväll. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Jag bryr mig inte vilken tid... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Låt oss komma överens om en enkel klausul. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Tydligen. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Vi kan inte göra det här halvvägs. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Du vet, om vi förväntar oss folk att köpa det, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 det måste kännas verkligt genom och igenom. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Det är vettigt. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Om du verkligen vill få tillbaka Dulcie, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 det kommer att krävas några stränga åtgärder. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definiera "svår". 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Till att börja med kan du inte bära 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 allt du äger. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Förmodligen inte. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Inte och... vi måste städa upp dig. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Hur uppåt pratar vi om? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Lyssna, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 att påverka, man måste gå till ytterligheter. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Låt oss göra det. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Fin hatt. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Här kör vi ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Något säger mig att jag har varit här förut... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Kom igen! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Även om Jag kanske drömmer ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Jag bryr mig inte, jag vill ha mer... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Hej, välkommen till Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Men jag vet inte ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Vad händer, snälla ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Händer detta verkligen till mig? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Händer detta verkligen mig? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Händer detta verkligen till mig? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Händer detta verkligen mig? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Hej, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hej. Jag vill bara att du ska veta att jag vet att du är knäpp. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Om dansen, menar jag. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Och ja, antar jag det jag försöker säga är det 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 om det handlar om paniktid och du har fortfarande ingen dejt, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 och du är verkligen desperat, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 ja, jag skulle ta dig. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Jag skulle vara hedrad. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Det är sött, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 men, ja, när Chase och jag kom ut av bilen häromkvällen, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 vi bestämde oss liksom vi skulle gå tillsammans. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Jaga? Min jakt? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Jag fick det. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hej, det här är roligare än att du klär ut dig 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 för fjolårets Junior Miss Pageant, man. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Stråle. Hej, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Så jag är glad att se att du är ute av dina dvala. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Det håret, killen, är bara... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hej, så, Nicole, minns vad jag sa. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Jag menar allvar. Om du vill. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Tja, det här är verkligen övertygande. Jag är en vandrande punch line. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Men vem får det sista skrattet? Vi ses efter skolan, hon. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Skit. Skynda dig, Dave. Jag lovade Ray att vi skulle ta honom till jobbet. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Kommer du att förklara detta för mig? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Förklara vad? - Det här. Vad försöker du dra? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Ingenting. Det är ett stort misstag. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Jag trodde det skulle göra Dulcie kom tillbaka. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Allvarligt? Hur? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Kan du komma på något det skulle få Dulcie att flippa mer 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 än jag med "Miss School Spirit" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 – Han tror fortfarande att jag skojar. - Så vad gör du? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Du vet, för att påverka, man måste gå till ytterligheter. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Hörde jag bara något om ytterligheter? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Det är riktigt extremt, okej. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Varför gjorde du det? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Dags för en förändring. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Det är inte du. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Vem vet vem jag är? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 det gör jag. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Låt inte Nicole Maris förändra dig. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Jag kommer att klara mig. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Ja. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, har du något emot det stanna vid köpcentret? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Jag vill hämta en Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, kan du komma här inne, älskling? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Så vad bränner vi idag? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Jasminfält för förbättrad cirkulation? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Jordgubbsexplosion för hjärnkraft? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Din pappa ringde. - Varför? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Han sa att han kommer att träffa dig klockan 12.00 på söndagen 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 vid Jefferson Park. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Han lovade att dyka upp denna gång. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Så gå ut och stödja tigrarna 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 på deras marsch till ett statligt mästerskap. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Titta, vi ska dit. - En basketmatch? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Det var inte en del av arrangemanget. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Ett nödvändigt ont, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Vi måste se snälla ut, minns du? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Och fördelen med det? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Vi är i det här tillsammans. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Ur min synvinkel, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 det är okej att se ut som om jag går till dansen med en kompis. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Det är inte okej att se ut Jag betalade en kille för att ta mig. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Jag kan få betalt? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Ja! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Så, hur jämför det? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Till vad? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protester, kryddnejlika cigaretter, bongos... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - vad det än är ni beatniks gör. – Vi föredrar "missnöjda ungdomar". 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Okej, så... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Mer pepp. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Monopolet på pep hålls definitivt 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 av Time Zones status horor. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Vi föredrar socialt icke efterblivna. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Gå! Bekämpa! Vinna! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Jag ska hämta något att dricka. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Vill du ha något? - Nej, men tack. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Med en twist. - Okej. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Okej, spill. - Spill vad? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Det är sött och allt är trevligt med din granne, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 men du tar det långt utöver. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Utöver vad? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 – Pojken städar upp fint. - Ganska chockerande? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Kanske. Eller kanske du har inte gett upp. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Ge upp? – En perfekt natt med en drömdejt. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Över det. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Så, den här Chase Hammond-grejen... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 han är bara en bra vän vi visste aldrig att du hade? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Rätt. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Vem vet? Kanske mer. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Hur kan du vara emot den utsedda slagaren? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Vill du se Cecil Fielder skjuter för sin 120:e RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 eller någon snabb-ass lättnad pitcher svänger i luften? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Jag tycker att Fielder är ett perfekt exempel... en förbi-hans främsta powerhitter 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 i karriärens skymning använder en plats i listan. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Vet du vad? En dag kommer det att bli Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Och jag skulle hellre se Junior vid 40 än någon Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 som kom till showen på grund av en utbyggnad. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Det är väldigt nostalgiskt, men det kommer ner till en enkel fråga... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - spelets renhet. - Exakt. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Jag har försökt att berätta det för dig. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Om du inte kan hacka den, komma ur spelet, eller hur? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Gå! Bekämpa! Vinna! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Gå! Kämpa... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Försvar! Försvar! Försvar! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Ett öga till, ref, du skulle vara en kyklop! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Go Tigers! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Passera! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Och det är bra! Tigers tar det 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Mästerligt. - Vad? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Du fick mig verkligen att gå in där. "Gå! Kämpa! Vinn!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Jag blev ungefär kvävd. Jag böjer mig för bedrägeriernas kung. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Jag vill tacka Akademien. Tack. Tack. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Tror du att du kunde stå ut längre? - Ja, vad hade du tänkt dig? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Cruising Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Jag trodde att du måste ha en brevväska för det. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Det är bara för att spika cheerleaders. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Oroa dig inte. Du kommer att passa in direkt. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Dålig åktur, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Ja, varje gång Halleys komet flyger, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 min pappa låter mig ta det ut ur garaget. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Jag var tvungen att lämna en mjälte på deposition. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Tja, om Alicia ser det, hon kommer att vilja hoppa över dig. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Ja, vad är grejen med den bruden? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Ord på gatan, hon sover i en kista. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Ord på gatan"? - Ja, bruden är ond. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Ondskan är lite stark. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Begränsad skittolerans är mer som det, men du är en kille. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Du skulle inte förstå. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Tidszon... 70, förlorare... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Tuta på ditt horn, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Tuta, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Go Tigers! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Jag skulle inte förstå vad? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Tja, när killar tävlar, det är uppenbart. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Du vet, ringer en klocka med en slägga 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 eller logging chucking, storleken på din motor, oavsett. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Ja? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Jo, när tjejer tävlar är det konst. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Och Alicia, hon är en artist. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Men det är det enda ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Jag vill göra... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Det här är den goda delen. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Jag vill inte sova... ♪ - Kom igen, du vet att du gillar det. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Jag vill bara fortsätta älskar dig... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Nej, dåligt. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Älskling, jag ska fortsätta ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Älskar dig... ♪ - Kom igen. Kom igen. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ För det är det enda Jag vill göra ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Jag vill inte sova ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Jag vill bara fortsätta älskar dig. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Är du och Chase Hammond ett par? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Jag såg er kryssa tillsammans. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Han är min granne. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Okej, så han är inte din pojkvän eller något, eller hur? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Herr Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Det gör ont, älskling. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Berätta om det. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Kom på en tur med mig. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Så, någon speciell pojke nuförtiden? - Inte troligt. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Jag har några ganska allvarliga förtroendeproblem när det kommer till det manliga könet. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Jag undrar var det kommer ifrån. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Jag vill att du ska ha det här. Detta kanske förklarar mig bättre än jag kan. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen och konsten av motorcykelunderhåll"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Detta ska förklara varför är du aldrig i närheten? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Måste vara en jäkla bok. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Första två veckorna i november 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Jag ska till en enorm ballongfestival i Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Jag vill att du kommer. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Det här är livets resa. Vad säger du? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Det är den här lilla hundraårsdagen Jag är typ involverad i, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 men du skulle inte veta något om det. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Ja, 14 gånger. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hej, Nicole? - Ja. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Hej. Jag är... Jag är... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 du är ansvarig för banden för hundraårsjubileet, eller hur? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Jag är. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Se den där pojken, han ser så fin ut ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Men han har en flickvän, min, åh, min ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Gå, gå, gå! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Vad är det här? - Det är Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 – Det är det bästa bandet i stan. - Snyggt. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Tack. - Har du gjort det här? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Ja. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Så, hur gillar du bandet? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 De rockar, men jag tvivlar de är uppe på sin Brandy. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? Det finns en syster med spets. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Det är riktningen kommittén går, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 kvalitet med masstilltal. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Kan du säga oxymoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Mina bröder! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Titta, Dave. Det är Ken docka. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Ja, förlorar du inte ryktepoäng 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 bara vara så nära oss? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hej killar, jag drar iväg den största bluffen genom tiderna, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 och jag fångar skit? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Ser du inte? Jag har kommit in i deras värld. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Lämnade du brödsmulor? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Glöd i mörkret. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hej, Electrocutes ikväll vid gropen. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Ja, jag kommer att vara där. Vänta. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Jag sa till Nicole att... - Ja, det är en bluff, okej, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - men vem lurar vem? - Vem. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Vad som helst, man. - Tänk på det, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Du har alla skyldigheter som en flickvän och ingen av förmånerna. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Du får inte några förmåner, är du? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hej, Hambone, du kommer ikväll, eller hur? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Åh, ja, vi kommer att vara där. - Okej, man! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? – Han har verkligen kommit in i deras värld. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 gånger! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Nej, seriöst, vem skulle du hellre göra, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agent Scully eller Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 De är samma person, hjärna. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, snälla. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, självupptagen, neurotisk skådespelerska typ 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 eller revolverfull, elak FBI-agent 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 med år av uppdämd sexuell frustration? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Inte ens i närheten. - Min man. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Vad jag inte skulle göra mot Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Jag är säker på att hon har varit det dreglade på förut. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Svartsjuk. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Ordernummer nio är uppe. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Nummer nio. Nummer nio. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Kan du tro att den biträdande chefen 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 av vårt basketlag faktiskt har sin egen "X-Files"-webbplats? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Och han bjöd in mig till sitt hus att kolla upp det. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Han heter Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Vad? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Du vet, man. Utsedda Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 du vet, den säkra färden, eller hur? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Nej, det är inte designad Dave. Det är helt enkelt Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Inget "utpekat". Bara Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Okej, vanlig Dave är det. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, jag lämnade min väska i bilen. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Hjälp mig hitta den? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Så vad handlade det om? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave räddade förmodligen halva deras liv, och de gör narr av honom. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Typiskt. - Typiskt för vad? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Är detta mer "vi/dom"-retorik? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Tja, om tiaran passar... - Kom igen, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Kan du ärligt tala om för mig du har aldrig gjort roligt 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 av de där människorna? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Nej, det är annorlunda. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Hur? - Tänk på det. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Vi skrattar när det är chefen eller debutanten 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 som halkade på ett bananskal, inte Tiny Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Så du ringer Dave "Lilla Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Gör inte det. - Det är okej att du lägger ner honom. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Jag behöver inte det här, inte från dig. Du är bättre än så här. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Vad får dig att säga det? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Femte klass... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 första året lärarna börja göra oss 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 skriv Valentines till varandra. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Ja. - Dave fick ett kort. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Jag är bananas om dig. Kärlek, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Hur minns du det? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Det gör jag bara. Jag är härifrĺn. - Gör det inte. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Titta, om du går galen, det sätter oss tillbaka. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Det sätter mig inte tillbaka. Vet inte hur jag kom in i det här. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Än så länge är återbetalningen varit minimal. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Allt handlar om dig... dina vänner och din gräsmatta. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Min gräsmatta? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Okej. Du har rätt. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Kom tillbaka först. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Var charmören vi båda vet att du kan vara. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Och så går vi vart du än vill åka. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Var jag vill? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Jag är redo att riva upp det, ja ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Jag är redo att släppa det ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Ja, jag måste höja handlingen ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Och få lite rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Har ingen tid att slösa ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Jag är en rockig massa redo att blåsa ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ För jag kommer att bli det jagar natten ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Så skruva upp radion ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ För jag kommer att bli det ute på gatan ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Ja, det ska vi vara ute hela natten ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Vi ska kolla upp det ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Okej, okej! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ För jag kommer att bli det ur mitt sinne ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Ja, det kommer jag att vara ur mitt huvud... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, ni vet Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Ja, från sömnfesten förra helgen. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 – Vi målade varandras tånaglar. - Titta, varför gör ni inte bara... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Och så lekte vi Sanning eller våga, minns du? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Ni två erkände gillar Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 innan skivan blev platina. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Jag har aldrig gillat Alan... - Det gjorde du också. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Var är Dulcie? - Hon kommer förmodligen senare. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Gjorde det ont? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Inte så mycket som detta. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Nippelring, cool. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Ta av dig toppen. Låt oss ta en titt på det. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hej, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Vill du dansa? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Jag måste skruva upp handlingen ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Och få lite rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Har ingen tid att slösa ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Jag är en rockig massa redo att blåsa... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Ja! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ För jag kommer att bli det jagar natten ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Så skruva upp radion ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ För jag kommer att bli det ute på gatan ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Ja, det ska vi vara ute hela natten ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Det kommer vi att bli kollar upp det ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Okej, okej! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ För jag kommer att bli det ur mig... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hej, Brad. - Hej, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 du vet, Kathy är verkligen en sötnos. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Ja, det är hon. Tack. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 du vet, det är verkligen häftigt att du säger så. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Jag menar, det är verkligen för många av de andra tjejerna 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 har varit kompletta tikar, vet du? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 För hela Nicole-grejen. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 De är bara avundsjuka. Dessutom har du det bättre. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Verkligen? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Jag trodde att du och Nicole var, som, riktigt bra vänner. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Bäst av, men alla vet Nicole pratar mycket 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 och väldigt lite action. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Ja, men många tjejer är sådana. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Inte alla tjejer. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Ja, det kommer jag att vara ur mitt sinne ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Ja, jag kommer att ta mig ur det ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Ja, jag ska vara ute ikväll. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Tack. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Något att dricka? - Vatten. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, jag förväntade mig inte att se dig här. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Jag kommer hit mycket. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Inte på sistone. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hej. Där går du. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, det här är Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Hur mår du? - Hej. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Jag förväntade mig inte att du skulle bli kär. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Jag förväntade mig inte dig att falla i gapet. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Det är bäst att du springer, älskling, spring ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Bäst att gå vidare in ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Alla kommer ut innan de kommer in... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Där är du. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Men du måste gå ner ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Till andra sidan... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hej, Dulcie. - Skaffa ett rum. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Mästerlig. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Jag antar att nu borde jag böja mig till bedrägeriernas drottning. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Det är bäst att du springer, älskling, spring ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Bäst att gå vidare in ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Alla kommer ut innan de kommer in... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Fick mer mejl från dottern Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Samma som ställde upp dig? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Hon sa att hon var det vid den andra Nyble-snärten. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Vi var på fel teater. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Så när är den stora kopplingen? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 jag vet inte. Jag har andra tankar. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Jag tror inte att jag skulle kunna ta det om hon såg mig 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 och jag såg denna reaktion på hennes ansikte... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - Du vet, stor besvikelse. - Dave, det handlar inte om utseende. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Och det är vad Tandfen sa bara. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hej, jag gör en studentundersökning för årsbokspersonalen. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Vi gör en studentundersökning för årsbokspersonalen. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Sval. Skjuta. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Så vad är din idé en perfekt dejt? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Datum... serie aktiviteter, eller dejta... person? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Person. - Aktiviteter. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 – Personen. - Okej. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Hon är en sådan tjej vem kommer att kalla dig på ditt skitsnack. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Hon är inte rädd för att dansa. Hon erbjuder sig att betala. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Hon bestämmer sig inte före en dejt om hon kommer att kyssa dig eller inte. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Hon är inte helt seriös, men hon är inte helt ironisk, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Fyra tusenlappar är en bra affär för en jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Jag tar hellre bort överskottet av dekorationer än underhållning. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Vi kommer att tappa röken. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Vi har ett coverband i Brandy-stil det är så rätt, men de kostar. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, var är vi budgetmässigt? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Någon som har en elpistol? Hej, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Ja. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Hur mycket pengar har vi kvar för dekorationer? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Informationen finns i mitt skåp. Jag får reda på det senare. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Okej, jag ska hämta det nu. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Vad är det med Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 – Jag tror att hon är kär. – Jo, de är ett gulligt par. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Hon beställer efterrätt, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 och hon kan vara redo på 10 minuter. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Nåväl, vi måste ändra oss det där "bullshit" till "tjur". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Tja, använd då "pretensions". 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Okej. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Vem är du? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Så, vad är det här jag hör om dig och Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Vad hör du? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Du är ett föremål. - Objekt? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Var får du dina nyheter? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Mödrar och döttrar borde anförtro, älskling. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Vi såg ett band. Vi ska på dans. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Jag tror inte att han är sådan en bra idé, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Varför inte? - Ni är grannar, för en sak. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Och en annan sak är... - Jaha? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Han är för lång för dig. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Åh, mamma. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Det kommer att bli okej. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Gillar du dem? De är de senaste. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Ja, de är jättebra. Tack. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Vi åker tidigt imorgon. Behöver du att jag ringer dig? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Nej, jag mår bra. Jag är inte ens trött. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hej, känner du för en promenad? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Vissa av oss kräver skönhetssömn, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Jag låter dig få det. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Vi ses imorgon. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Du måste se vad jag jobbar med, kille. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Ännu bättre, jag erbjuder dig en chans att delta. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 vad är det? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Min man, du måste se detta för att tro det. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Jag har reserverat redigeringsrummet hela dagen imorgon. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Jag är... Jag är fullbokad. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Brödsmulor, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Jag träffade dig ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Före Roms fall ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Och jag ber dig ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Att låta mig ta dig hem ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Du hade fel, jag hade rätt ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Du sa hejdå ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Jag sa god natt... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Titta på dem där nere, pratar om oss. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Säger du vad, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Du vet, "Han är söt." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Han är söt. Han är byggd." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Han prumpar. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie tar längre tid att göra mig redo att gå ut än jag gör. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Och han blir arg på mig för att få honom att vänta? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Men jag gör min del av att vänta också, okej. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Hur länge är du ska få honom att vänta? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Nyckeln till att behaga en kvinna är söt prat. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Du är så vacker." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Har du gått ner i vikt?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Och så där är de tre orden 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - som alltid förseglar affären för mig... - "Ännu en tequilashot?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Kom igen, Nicole, vi knyter samman här. Maträtt, tjej. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... stora händer, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 stora fötter, du vet? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hej, Bo. - Det är Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Ja. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Ledsen för det. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Det var aldrig Bo. - Åh, verkligen? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Jag trodde att det alltid var... - När du är 40 pund överviktig 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 och ditt efternamn är Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 det tar inte lång tid för folk att landa på ett smeknamn. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Dina föräldrar namngav dig "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Nej, Dee är en sammandragning. Jag ändrade det själv. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Och ingen sa något? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Du borde gå in i politiken. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Efter att jag gått ner i vikt, färgade mitt hår, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 fick kontakter, Jag bara fnissar och säger, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Åh, ja, så och så började kalla mig Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Fortsatte bara att tillskriva det till den som inte var i närheten 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 och ganska snart, ja, här är jag. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Och nu Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Så varför dela all denna saftighet med mig? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Vi är släkt, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Tror du att du är lyckligare nu? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 jag vet inte. Gör du det? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Juryn är fortfarande ute. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Det kan ha varit en kort lista, men innan jag blev vad jag är nu, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 åtminstone visste jag vem som brydde sig om mig. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Verkligen brydde sig. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Det är mycket bättre! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Åh, pojke, ja! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hej, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hej Kathy! Har du varit hos Brad? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Ja. Det är trevligt. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Konstig? Hans familj verkar så normal. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Du skulle aldrig gissa att de hör hemma till en av domedagskulterna. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Är du seriös? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, bättre ta tag Kapten Känguru. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 Jag svär, Jag kan inte ta honom någonstans. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Häng lös, Hambone! - 'Natt! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 du vet, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Jag har kvar brevet du skrev till mig i sjuan. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Bränn den. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Du sa... du sa att du hatade mig, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 och det var något därinne om hur det enda sättet 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 du skulle någonsin röra mig igen var om du kom ner med spetälska. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Ja, förlåt för det. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Var inte det. Jag förtjänade det. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Jag är den som borde ångra mig. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, när din mamma blev sjuk... - Snälla, Nicole, låt oss inte göra det här. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Jag vill. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Jag har velat säga det här i fem år nu. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 När din mamma blev sjuk, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Jag orkade inte gå över till ditt hus. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Det var för svårt. Jag var för rädd. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Jag ville bara gråta hela tiden 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 varje gång jag såg henne, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 varje gång jag såg dig. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Även när vi var tillsammans, du skulle inte säga något. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Du skulle bara sitta där. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Så, när du började vicka ut i skolan, hoppar, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 drar i brandvarnaren, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Jag betedde mig bara som Jag kände inte dig. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Nåväl, jag är över det nu. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Nåväl, natt. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Ja. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Du glömde dina handdukar. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Tack. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Natt. - God natt. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Efter vår sista labbuppgift, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Mr Rope kom med detta till min uppmärksamhet. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Det verkar som om de hittade fyra under skåp-för-skåp-sökningar. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Följaktligen dina labbpartners kommer att väljas alfabetiskt 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 från och med nu. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Så, lärde du Chase 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 att hoppa igenom brinnande ringar ännu? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Balansera en boll på näsan? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Jag jobbar fortfarande på matchande strumpor. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Ni två gör ett väldigt, väldigt sött par, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 men jag antar att du hör det hela tiden. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Varför bryr du dig? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Det gör jag inte. Du är välkommen till honom. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Jag trodde att han hade några... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Jag vet inte... något socialt medvetande. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Är det här grejen med djurförsök? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Din oro noteras. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Vet du något om sin mamma? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Bara att hon dog när han var ung... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 typ 12 eller något. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. vet du hur? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Nej. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Cancer. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Labråttor, medicinsk forskning... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Tänk på det. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hej, jag har äntligen laddat ner originalet "Space Invaders". 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Jag pratar kvalitetsgrafik från 1981. Vi måste spela ikväll. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Ja, jag vet inte. antar jag. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Låt oss se vad Chase vill göra. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Vad är det, man? - Vad är det, man? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Jag tror att han måste göra ett framträdande på Brad Seldons fest ikväll. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Åh, ja. Naturligtvis, naturligtvis. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Galet... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Så det här är det sista 100-årsjubileum för oss. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Vi är i hemmet. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hej, sa du något till Dulcie i labbet? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Varför? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 jag vet inte. Hon har varit galen runt mig. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Trevligt, till och med. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Tja, uppdrag nästan klar då? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 antar jag. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Så, kan jag förhandla om en entré med handen? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Det är lätt att se du gör mig galen ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Jag kan bara inte sova ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Jag är så exalterad, Jag är för djup ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Galen ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Men det känns okej ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Baby, tänker på dig håller mig vaken hela natten ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Sjung det! ♪ - ♪ Galet... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Ja! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Du kan inte bråka med färdigheter. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hej, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hej, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 – Jag väntade bara på badrummet. - Ja, det är coolt. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Så var är Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Ja, Kathy. Jag har inte sett henne här ikväll. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Hon sa att vi hade olika uppfattningar. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Och det var det. Kan du tro det? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Jag menar, jag är lutheran. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Så det är som en saga, eller hur? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Jag menar, du och Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Förälskad med flickan bredvid. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Åh, ja. Rätt. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Synd. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Vad är för dåligt? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Tja, du vet, att du är tagen. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Jag menar, vem kunde ha vetat det under allt det upproret 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 det var en hjärtekrossare dör att komma ut? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Titta på henne där inne. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Plötsligt är Brad på marknaden igen, och hon är tillbaka till plan "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Gamla krossar dör hårt. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Jag undrar, är du säker Är det Nicole? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Tänk bara om Brad inte hade ramlat i hejaklacksledarens armar, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole skulle ha fått precis vad hon ville. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Då hade jag kanske fått vad jag ville också. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Tjej, din kärlek är sötare än jag någonsin har haft tidigare ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Varje dag, tjej ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Lämnar mig alltid vill ha mer ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Det är som socker, socker, det är som honung, älskling ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Det är till och med bättre än pengar... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Kom ihåg den kvällen skrek du på mig i bilen? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Vagt. - Allt det där 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 som du sa om kärlek vara för dop? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Du hade rätt. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Inte i denna livstid, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole är min vän. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Men vi är två världar ifrån varandra ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Kan inte nå ditt hjärta ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ När du säger ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Jag vill ha det så ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Berätta varför, är inget annat än en hjärtesorg... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Hur kunde du göra det? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Jag testade honom. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Ärligt talat tror jag att jag gjorde dig en tjänst. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Du gjorde mig inte en tjänst. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Du är olycklig, och du vet vad de säger 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 om eländeälskande sällskap. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Du ville bara inte se mig glad. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Chill, drama queen. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Kom ihåg att det inte är liv och död. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Är du okej? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 jag vet inte. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Det är bra. Det är bra. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Motsatt. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Okej, låt mig verkligen se smärtan. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Ringde du? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Ja, jag ringde. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Jag stannar. - Varför? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Jag gillar att festa. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Jag gillar att gå ner. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Jag fick en annan lapp från dottern Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Ja, säger hon hon tycker att jag är rolig. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Så vem var alla på festen? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Alla. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jesus! Vad fan, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Förlåt, men alla var inte på festen. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Jag var inte där. Ray var inte där. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Du vet, vi brukade vara dina vänner om du kan minnas så långt tillbaka. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Vet du vad jag minns, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Jag minns att du städade Eddie Lampells skåp 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 för han sa han skulle vara din vän. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Ja, jag gjorde killen en tjänst. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Jag minns att du köpte Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 på elevrådsauktionen förra året 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 och sedan låta henne spendera hela dagen med sin pojkvän. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Har du en poäng? - Ja, min poäng är, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 du är inte arg på mig; Du är avundsjuk. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Vad är det för fel med att vilja att bli omtyckt? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Vill du att de ska gilla dig, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Säg åt dem att knulla sig själva. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Folk gillar det behöver folk som dig, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 annars är det dubbelt så mycket skräp och ingen att ta ut den. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Du tappar mig totalt. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Gå inte, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Det är nyktra människor där. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 De vill bara inte lämna festen. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Jag kan inte gå. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Detta är nära nog. Jag ville gå ändå. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Kom igen, älskling. Kom igen. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Koppla bort det, Eddie. Stopp. - Vad? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Ingen kommer att veta om det. Kom igen. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Förlåt, Dave, jag skulle ha kört honom hem, men jag kan inte köra hans bil. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Det är en pinne. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Jag ska visa dig hur man kör en pinne just nu. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Här är den. Kom igen. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Jag menade en riktig bil, Eddie, inte en tändsticksask. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Ja, ja, kyss min röv, din en gång tjocka tik. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Jag minns när du var ingenting. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Bara ett svettigt litet ägghuvud dregla över fotbollsspelare. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Nu tror du att pga du är Mrs. Time Zone 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - att din skit inte stinker. - Miss Time Zone. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Ja, vad som helst. håll käften! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Du tror att du är Miss Thing, men vet du vad? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Du är bara en wannabe som hade tur med ett fall av bulimi. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Du går. Hej, Dee, är du okej? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Jag tror det. Eddie, sluta! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Vad tänker du, Utsedda Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Det här är inte "Nördarnas hämnd," man. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Sluta, Eddie, sluta! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Ingen radioaktiv spindel bet dig. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Stopp! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Få upp rumpan och kör mig hem. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Och du... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Förlåt. Vill du komma härifrån? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Kan du ta mig tillbaka till festen, snälla, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Jag måste prata med Sue. - Okej. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Jag vet varför burfågeln sjunger." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Verkligen, gör du det? - Chase, du lyssnar inte. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Vissa föräldrar vill ta av det läslistan för nian 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 för att de tror att... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Varför berättar jag det här? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Jag är din förflutna tid kvasi-pojkvän, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 inte det amerikanska folket. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Tja, vad jag försöker säga 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 är det både tid och titel är förhandlingsbara. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Okej, 10 sekunder. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Godis... vi är inte tänkta att äta det i skolan, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 men klubbarna säljer allt från MandMs till andedräktare. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Idag kommer vår utredningsrapport... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dollar och certifikat." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Det marscherande bandet kunde inte marschera utan den. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Cheerleaders kunde inte heja utan det... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 om fredagskvällen... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Det kallas en lätt-ut-klausul, Jaga, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 för det ska vara lätt. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Så det är det? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Behöver du mer stängning än så här? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Nej. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Antar inte. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Okej, okej, okej, okej. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Jag är med i folkmassan ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Jag går dit folkmassan går ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Jag är med i folkmassan ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Och jag vet vad folkmassan älskar... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ När som helst på året ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Hör du inte... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Gå! Bekämpa! Vinna! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Vi kryssar upp och ner gatan... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Vi får respekt från människorna vi möter... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Baby! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hej! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Ge mig bara nyckeln! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Okej, vi är på onsdag kl 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Torsdag kl 8:00, Fredag kl 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Inte så snabbt, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Jag vill ha den skyldige kommer till mitt kontor nu! Just nu! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Kan jag bara säga att jag hörde från en av kontorsassistenterna 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 de gav Ray tre veckor av avstängning i skolan. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 De borde ha sparkat hans rumpa hela vägen ut. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Har du någonsin pratat med killen? Han är en sådan total förlorare. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Det sägs bara att han skulle göra det något sånt här. Dum-ass. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, han kommer att vinna MTV Awards 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 medan du är stilla den lokala väderflickan. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Tja, jag antar att det är lätt att vara en tik 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 nu när Brad Seldon är tillgänglig igen. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Det är lätt att vara en bitch hur som helst. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Om det kommer över dig ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Som om det kommer över mig... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Jag kraschar som en flodvåg... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Det drar mig ut till havet ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Och jag vill vara med dig ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Och du vill vara med mig ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Jag kraschar som en flodvåg... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Jag vill inte vara ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Strandad ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Strandad, strandad, strandad ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Strandad, strandad ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Strandsatt, strandsatt... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Strandad, strandad ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Strandad, strandad, strandad ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Strandad, strandad ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Om det kommer över dig som om det kommer över mig... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hej. - Hej, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Jag kraschar som en flodvåg... ♪ - Allt bra? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Lyssna, så angående dansen... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 vad tycker du? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Jag kraschar som en flodvåg ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Jag vill inte vara ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Strandad ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Strandad, strandad, strandad ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Strandad, strandad ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Åh, älskling, jag saknar dig ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Strandad, strandad ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Åh, älskling, jag behöver dig ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Strandsatt, strandsatt. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Hundraårshelgen är här. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Det är dags att du vill dela med dig med en speciell person 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 för det är det verkligen en gång i livet. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 På uppdrag av hela Centennial Danskommitté, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 vi ser fram emot att se dig där i dina formella kläder. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Det är ett snitt. Okej, Ray, låt oss återställa. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Är det allt du behöver? - Ja, det var bra, tack. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Dessa kommer att sändas hela dagen imorgon. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hej, det lät bra. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Det var skitsnack. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Dela det med någon speciell." Det är inte verkligheten. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Jag är verkligen ledsen för Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Jag borde ha vetat bättre. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Min pappa gjorde det mot min mamma. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie gjorde det mot dig. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Vad är poängen? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Du kan inte ge upp, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Varför inte? Jag är klar med det... allt. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Ja, men det gjorde inte Brad till slut ber dig att centennial? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Det är vad du har velat ha hela tiden, eller hur? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Det är den vridna delen. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Jag fick äntligen vad jag ville, men det spelar ingen roll längre. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, du är nästa. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, killar. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Jag funderar på college. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Du är accepterad. Vad finns kvar att oroa sig för? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Jag tänker att jag kanske borde gå till en östkustskola. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Du vet, någonstans ingen känner mig. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Någonstans där jag inte är Utsedda Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Varför går du inte till staten som planerat 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 och låt Designated Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 åka till Long Island Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hej, gissa vem som blev tillfrågad 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 till hundraårsjubileet? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Vem är den lyckliga damen? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Dotter Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Nästan en dejt. - Praktiskt taget? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Hon kommer att mejla mig sin adress precis innan dansen. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Ska du åka? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Han skulle gå. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Du menar det fruktansvärt freakish förvrängd version av ditt tidigare jag? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Ja. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Men nu är du tillbaka. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Hundraårshelgen är här. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Det är dags att du vill dela med dig med en speciell person 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 för det är det verkligen en gång i livet. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 På uppdrag av hela Centennial Danskommitté, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 vi ser fram emot att se dig där i dina formella kläder. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, jag åker till dansen nu. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Är du nästan redo? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Okej, nu kör vi. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Du går bara runt en gång ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ På det här stora kärlekens roterande planet ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Så slösa inte bort min tid ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Berätta för mig vad du drömmer om ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Vi tar en raket till månen och när vi kommer så långt ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Jag ska hänga din kappa och hatt på ett stjärnfall ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Så låt oss leva upp det, låt oss leva upp ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Låt oss leva upp det ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Häng upp katten och lägg ut hunden på tork ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Herregud, rulla ihop fågeln ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Låt alligatorn vinka hejdå... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, det här stället är fantastiskt. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Jag menar, du lyckades verkligen. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Tack, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Och tack för att du kom i sista minuten. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Jo, naturligtvis. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Du förtjänar att vara här. Det är bäst. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 du vet, och du ser vacker ut. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 kom igen, låt oss spetsa. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Förresten, jag gillar ditt hår. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, jag är ärligt talat ledsen om hur det gick till. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Jag trodde verkligen Brad tänkte fråga dig. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Han gjorde, men jag hade redan en dejt. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Han var förbannad, så jag lät honom veta att du var lätt. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Igår. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Pappa? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Skulle du inte vara i Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Nej, det är jag precis där jag ska vara. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 För en gångs skull. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Måste börja någonstans. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, det här är min pappa. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Ja? Det är trevligt att träffa dig. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Det är ett nöje, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hej, det måste du vara riktigt stolt över Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 hon drömmer om detta och sätta ihop allt. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Det är inte dåligt, eller hur? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Nej, inte illa alls. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Okej, ha kul. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Jag går upp till balkongen med resten av de åldrade. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Middag imorgon kväll? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Hämta mig klockan 07:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Okej. Vi ses. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Och nu... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Och nu till officiellt få igång festen, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 det är dags för dedikationen 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 av seniorklassen hundraårsgåva. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 För att ta del av avtäckningen, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Jag är stolt över att kunna presentera 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 vår egen Mr. and Miss Time Zone. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Först upp, Mr Time Zone själv... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Mr Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 åtföljs av 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Och nu Miss Time Zone själv... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Miss Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 åtföljd av hennes eskort... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Och nu, ett ögonblick 100 år i vardande. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Vår seniorklass är stolt över att presentera... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Vår hundraårsjubileumsskulptur. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Mina damer och herrar, Jaga Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Se den där pojken, han ser så fin ut ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Men han har en flickvän, min, oj, min... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Electrocutes! Varför berättade du inte för mig? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Jag ville att det skulle vara en överraskning. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 De låter inte som Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Det var ganska coolt. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Bli av med den där tjejen ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Bli av med den där tjejen. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Jag är glad att det var du vid min dörr ikväll. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Riktigt glad. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, jag har verkligen det en bra tid. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Man, det gör det här lite svårt att säga. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Vad? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Tja, det är långt, mycket bättre sak jag gör 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 än jag någonsin har gjort. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, allt var en bluff. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Ja. Tja, det fungerade. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Du borde ha sett av blicken i mina ögon... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Pappa, vad gör du här? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Dans. Vad gör du här? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Dans. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 – Mycket bra. - ♪ Men du lyssnade inte ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Du spelade död, men du blödde aldrig ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Istället låg du still i gräset ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Allt rullade ihop sig och väsande... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Jag skulle be om att få skjuta in. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Var är Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Borta. Men du har min tillåtelse. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Jag är säker på att du fortfarande kan fånga honom. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Egentligen tänkte jag fråga att dansa med dig. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Verkligen? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Och vi är fortfarande tillsammans... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Och jag menade ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Varje ord jag sa ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ När jag sa att jag älskade dig... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Så vem gör vi avundsjuka? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Alla ni, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Alla. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Och jag kommer att fortsätta älskar dig ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ För det är det enda Jag vill göra ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Jag vill inte sova ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Jag vill bara fortsätta älskar dig ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Jag vill fortsätta älska dig ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Jag vill fortsätta älska dig ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Jag vill fortsätta älska dig. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Jag vet inte att jag någonsin har gjort det gått till min dörr förut. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Jag hyrde limousinen. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Jag får vara killen. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Ja? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Så det antar jag gör mig till tjejen? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Rätt. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Tja, Nicole, jag... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Jag hade en riktigt härlig tid. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Ring mig? - Ja, vad som helst. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mamma? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Det måste det ha varit en intressant kväll. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Pappa. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Jaga. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Ska vi berätta för dem? - Ja. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Vi flyttar ihop. - Ja. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Det är klart att vi alla måste tänka om vad detta betyder. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Visst, tja... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Berätta vad... varför inte ni två tänk på det här 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 och vi ska fundera på det i trädkojan. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, kommer att göra dig till min fru ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, ska ta dig om jag kan ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, vill få dig att förstå ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Prova en liten touch, prova lite för mycket ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Testa bara lite wig-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Galen ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Baby, jag är så förtjust i dig ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Du har det där, vad kan jag göra? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Baby, du snurrar runt mig ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Jorden rör sig ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Men jag kan inte känna marken ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Varje gång du tittar på mig ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Mitt hjärta hoppar, det är lätt att se ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Du gör mig galen ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Jag kan bara inte sova ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Jag är så exalterad, Jag är för djup ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Galen ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Men det känns okej ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Baby, tänker på dig håller mig vaken hela natten ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Säg att du är så förtjust i mig ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Att jag är den enda du kommer att se ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Säg att jag inte är i det blå ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Att jag inte slösar bort ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Mina känslor för dig ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Varje gång jag tittar på dig ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Mitt hjärta hoppar, vad kan jag göra? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Du gör mig galen ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Jag kan bara inte sova ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Jag är så exalterad, Jag är för djup ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Galen ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Men det känns okej ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Baby, tänker på dig håller mig vaken hela natten ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Åh, ja, ja, ja ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Du gör mig galen ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Sjung den ♪ - ♪ Galen ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Ja! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Sluta! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Baby ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Ja! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Du gör mig galen, älskling ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Upphetsad ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Jag är för djup, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Men det känns okej ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Baby, tänker på dig håller mig vaken hela natten ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Du gör mig galen ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Jag kan bara inte sova ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Jag är så exalterad, Jag är för djup ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Galen ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Men det känns okej ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Baby, tänker på dig håller mig vaken hela natten ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Sjung den ♪ - ♪ Galen ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Galen ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Ja ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Du gör mig galen ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Men det känns okej ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Baby, tänker på dig håller mig vaken hela natten. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Rock block. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 De är inte av den här världen! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ För en köttigare hamburgare, kom till Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Där hamburgarna är köttigare... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Om du vill ha en hamburgare det är tjockare, saftigare, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 eller bortom denna värld, kom till Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 ligger på Timothy Zonin Parkway vid Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... hem för den dubbeltjocka Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ För en köttigare hamburgare, kom till Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Där hamburgarna är köttigare. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Hej, hej, Timothy Zonin High School ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Stadig, sann och beprövad ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Hej, hej, Timothy Zonin High School ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Home of the Tigers pride ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Från de heliga kullarna av Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Till en avlägsen strand ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Hej, hej, Timothy Zonin High School ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Lojal alltid. ♪